1 00:00:01,049 --> 00:00:03,510 (música ligera) 2 00:00:31,038 --> 00:00:33,540 (música ligera) 3 00:01:01,026 --> 00:01:04,988 (música ligera) 4 00:01:05,614 --> 00:01:06,714 - Sin lágrimas. - Sin lágrimas. 5 00:01:09,785 --> 00:01:17,785 (música ligera) 6 00:01:23,757 --> 00:01:24,757 Eh, 7 00:01:26,500 --> 00:01:28,000 nos volveremos a ver pronto. 8 00:01:29,054 --> 00:01:29,654 Bueno. 9 00:01:29,930 --> 00:01:31,155 - Promesa. - Prometo. 10 00:01:32,390 --> 00:01:34,017 (música ligera) 11 00:02:04,047 --> 00:02:05,423 (clic del teclado) 12 00:02:22,232 --> 00:02:30,232 (clic del teclado) 13 00:02:51,344 --> 00:02:53,138 Violencia en la frontera oriental. 14 00:02:53,930 --> 00:02:55,056 Las fuerzas ucranianas han 15 00:02:55,098 --> 00:02:56,600 se enfrentó a las tropas rusas 16 00:02:56,975 --> 00:02:58,143 en lo que los funcionarios están llamando 17 00:02:58,351 --> 00:02:59,435 el mas significativo 18 00:02:59,477 --> 00:03:00,979 enfrentamiento militar 19 00:03:01,813 --> 00:03:04,191 desde la anexión de Crimea en 2014. 20 00:03:04,816 --> 00:03:05,942 Mientras tanto, diplomático. 21 00:03:16,786 --> 00:03:19,247 (perro ladrando) 22 00:03:28,757 --> 00:03:31,509 Mi querido Bobby, debería estar contigo. 23 00:03:31,551 --> 00:03:32,551 ahora en Michigan. 24 00:03:34,137 --> 00:03:35,222 Kyiv, 2020. 25 00:03:35,680 --> 00:03:39,434 (clic del teclado) 26 00:03:42,145 --> 00:03:44,064 Aquí tienes, otra agua gratis para la casa. 27 00:03:45,273 --> 00:03:46,273 Gracias, Bruce. 28 00:03:46,691 --> 00:03:47,891 ¿En qué estás trabajando esta vez? 29 00:03:48,860 --> 00:03:49,860 Un nuevo guión. 30 00:03:49,903 --> 00:03:51,780 Ooh, ¿ese es el de la pareja? 31 00:03:52,030 --> 00:03:53,615 No, es uno nuevo. 32 00:03:53,990 --> 00:03:54,990 ¿En realidad? 33 00:03:55,283 --> 00:03:56,117 ¿Qué pasó con el 34 00:03:56,159 --> 00:03:57,410 ¿Uno con los chicos del centro? 35 00:03:59,621 --> 00:04:00,914 Oh, hombre. 36 00:04:13,343 --> 00:04:14,010 ¿Cuántos guiones tiene? 37 00:04:14,052 --> 00:04:15,052 ¿De verdad terminaste? 38 00:04:15,553 --> 00:04:16,638 cuantas canciones tiene 39 00:04:16,680 --> 00:04:18,056 ¿De verdad terminaste? 40 00:04:18,556 --> 00:04:20,141 Mucho, acabo de firmar un contrato discográfico. 41 00:04:20,934 --> 00:04:22,894 Y tú, ¿alguna película en proceso? 42 00:04:24,104 --> 00:04:24,704 Eso es fantástico. 43 00:04:25,063 --> 00:04:26,063 Eso es lo que pensé. 44 00:04:28,483 --> 00:04:29,083 Hola. 45 00:04:29,317 --> 00:04:30,317 Ey. 46 00:04:33,780 --> 00:04:35,573 Oye, miralo. 47 00:04:35,907 --> 00:04:38,159 Lo siento muchísimo. 48 00:04:39,077 --> 00:04:40,077 No te vi allí. 49 00:04:40,912 --> 00:04:42,122 ¿Cómo pudiste, te caíste encima de mí? 50 00:04:44,291 --> 00:04:45,917 ¿Qué estabas haciendo al acecho? 51 00:04:46,960 --> 00:04:48,295 en un callejón detrás de una barra? 52 00:04:49,462 --> 00:04:50,755 Se llama perderse. 53 00:04:51,423 --> 00:04:52,423 Deberías intentarlo. 54 00:04:54,384 --> 00:04:56,636 Mira, lo siento mucho, de verdad. 55 00:04:58,096 --> 00:04:59,806 Si estás perdido, puedo ayudarte. 56 00:05:01,599 --> 00:05:02,599 No, gracias. 57 00:05:03,476 --> 00:05:05,061 En serio, soy de Bay City. 58 00:05:05,270 --> 00:05:06,539 Conozco este lugar como la parte de atrás de mi 59 00:05:06,563 --> 00:05:08,273 mano, por desgracia. 60 00:05:10,525 --> 00:05:13,111 Estoy bien, sólo esperando, ¿vale? 61 00:05:15,238 --> 00:05:17,282 Bueno, déjame esperar contigo al menos. 62 00:05:19,159 --> 00:05:20,702 En serio, mírame, soy inofensivo. 63 00:05:21,286 --> 00:05:22,036 Me acabo de quedar sin 64 00:05:22,078 --> 00:05:23,246 bar porque, ya sabes, 65 00:05:24,831 --> 00:05:28,418 No quería enfrentarme a ese galán allí. Y... 66 00:05:28,460 --> 00:05:31,796 ¿Y entonces cómo esperas protegerme? 67 00:05:33,757 --> 00:05:35,425 Ah, no, no, no, no. 68 00:05:35,467 --> 00:05:38,720 De hecho, espero que me protejas. 69 00:05:39,179 --> 00:05:41,932 - Ah, okey. - Mm-hmm. 70 00:05:41,974 --> 00:05:45,810 Mmmm. (Multitud murmurando) 71 00:05:49,230 --> 00:05:50,230 ¿De dónde eres? 72 00:05:51,941 --> 00:05:52,941 Ucrania. 73 00:05:53,735 --> 00:05:54,735 ¿Ucrania? 74 00:05:55,820 --> 00:05:56,820 Guau. 75 00:05:57,655 --> 00:05:58,655 Estás perdido. 76 00:05:59,199 --> 00:06:00,199 No existe "el". 77 00:06:01,910 --> 00:06:02,910 ¿Lo siento? 78 00:06:06,456 --> 00:06:07,456 ¿Qué? 79 00:06:07,832 --> 00:06:09,042 Es solo Ucrania. 80 00:06:10,293 --> 00:06:11,169 Quiero decir, sería como 81 00:06:11,211 --> 00:06:13,254 si llamaste a Michigan. 82 00:06:14,130 --> 00:06:15,356 - ¿Eh? - El Míchigan. 83 00:06:17,592 --> 00:06:19,052 Ah, claro. 84 00:06:23,056 --> 00:06:24,056 ¿Qué estás escribiendo? 85 00:06:25,600 --> 00:06:27,685 Es un guión para mi clase de escritura de guiones. 86 00:06:28,019 --> 00:06:29,062 tengo que escribir una escena 87 00:06:29,104 --> 00:06:30,355 donde dos personas se enamoran. 88 00:06:31,564 --> 00:06:33,274 Vaya, déjame ver. 89 00:06:34,651 --> 00:06:36,194 Soy muy bueno enamorandome. 90 00:06:37,070 --> 00:06:38,196 Ah, ¿lo estás ahora? 91 00:06:39,989 --> 00:06:40,989 Sí. 92 00:06:41,199 --> 00:06:42,075 La gente se enamora 93 00:06:42,117 --> 00:06:43,117 conmigo todo el tiempo. 94 00:06:44,369 --> 00:06:46,955 Sé exactamente las cosas que dicen. 95 00:06:47,622 --> 00:06:48,222 ¿Oh sí? 96 00:06:48,373 --> 00:06:49,373 Sí. 97 00:06:49,833 --> 00:06:50,833 Lee conmigo. 98 00:06:51,626 --> 00:06:52,627 - ¿Ahora? - Ahora. 99 00:06:52,669 --> 00:06:53,544 No, no, no, no, no. 100 00:06:53,586 --> 00:06:54,879 Este es sólo el primer borrador. 101 00:06:55,213 --> 00:06:55,922 No, no, no. 102 00:06:56,047 --> 00:06:57,047 Sin excusas. 103 00:06:57,382 --> 00:06:58,382 Sólo lee conmigo. 104 00:07:00,677 --> 00:07:01,677 Bueno. 105 00:07:03,513 --> 00:07:04,264 ¿Qué pasa, nena? 106 00:07:04,514 --> 00:07:06,099 Oh, esto es malo. 107 00:07:06,933 --> 00:07:08,518 ¿Por qué lees una línea? 108 00:07:08,893 --> 00:07:12,480 Lo sé, pero la gente encantadora no dice nena. 109 00:07:13,273 --> 00:07:14,649 Babe es para gente asquerosa. 110 00:07:14,899 --> 00:07:15,499 ¿Bruto? 111 00:07:15,650 --> 00:07:16,901 ¿Quieres gente asquerosa o 112 00:07:16,943 --> 00:07:18,103 ¿Gente encantadora en tu guión? 113 00:07:19,070 --> 00:07:19,670 Bueno. 114 00:07:19,863 --> 00:07:22,407 ¿O cómo se llaman las personas encantadoras? 115 00:07:23,283 --> 00:07:24,784 La gente encantadora tiene nombres encantadores. 116 00:07:25,452 --> 00:07:26,492 que nos gusta que nos llamen. 117 00:07:26,744 --> 00:07:27,344 Bueno. 118 00:07:27,745 --> 00:07:29,456 ¿Te gusta Katya? 119 00:07:30,790 --> 00:07:31,790 ¿Katia? 120 00:07:32,083 --> 00:07:33,083 ¿Quién se llama Katya? 121 00:07:33,626 --> 00:07:34,626 A mí. 122 00:07:36,629 --> 00:07:37,629 Encantado de conocerlo. 123 00:07:38,381 --> 00:07:38,981 ¿Cómo te llamas? 124 00:07:39,340 --> 00:07:40,340 Soy Bobby. 125 00:07:40,675 --> 00:07:41,467 Encantado de conocerte Bobby. 126 00:07:41,509 --> 00:07:42,927 Encantado de conocerte Katya. 127 00:07:43,803 --> 00:07:44,403 Bueno. 128 00:07:44,679 --> 00:07:46,681 Serán Bobby y Katya. 129 00:07:47,140 --> 00:07:48,224 Yo seré Bobby. 130 00:07:48,266 --> 00:07:49,058 Tú serás Katya. 131 00:07:49,100 --> 00:07:50,852 Bueno, ¿cómo tiene eso sentido? 132 00:07:52,270 --> 00:07:53,630 Realmente eres más Katya de todos modos. 133 00:07:56,024 --> 00:07:57,024 Vale, vale, está bien. 134 00:07:57,984 --> 00:07:58,985 Escuchemos a tu Bobby. 135 00:07:59,277 --> 00:08:00,277 Bueno. 136 00:08:04,324 --> 00:08:05,324 ¿Qué ocurre? 137 00:08:07,410 --> 00:08:10,079 (reír) 138 00:08:10,622 --> 00:08:11,622 Lo lamento. 139 00:08:16,211 --> 00:08:18,087 no siento que pueda 140 00:08:18,129 --> 00:08:19,589 hacer algo bien contigo. 141 00:08:21,382 --> 00:08:22,425 ¿Por qué eso? 142 00:08:22,717 --> 00:08:25,720 ¿Por qué tiene que haber 143 00:08:25,762 --> 00:08:26,804 camino correcto a las cosas? 144 00:08:30,183 --> 00:08:32,393 (suspirando) 145 00:08:36,606 --> 00:08:37,523 Realmente estoy empezando a pensar 146 00:08:37,565 --> 00:08:39,150 que soy un escritor terrible. 147 00:08:41,653 --> 00:08:42,653 Quiero decir. 148 00:08:46,699 --> 00:08:47,699 Oh. 149 00:08:48,993 --> 00:08:49,993 ¿Por qué, 150 00:08:51,829 --> 00:08:52,997 ¿Por qué vendrías aquí si? 151 00:08:53,039 --> 00:08:54,499 ¿te sentías así? 152 00:08:59,254 --> 00:09:01,381 Porque cuando te conocí, 153 00:09:02,048 --> 00:09:04,842 Eras este extraño que parecía más grande. 154 00:09:05,009 --> 00:09:06,386 que mi mundo entero. 155 00:09:08,054 --> 00:09:11,140 Este hermoso y genuino misterio. 156 00:09:12,433 --> 00:09:15,186 Y ahora estoy enamorado de ti. 157 00:09:16,396 --> 00:09:18,439 Y todavía eres un gran extraño. 158 00:09:25,238 --> 00:09:26,238 Tiene... 159 00:09:27,282 --> 00:09:30,076 ¿Cómo se dice potencial? 160 00:09:33,788 --> 00:09:36,165 Ah, tengo que irme. 161 00:09:39,877 --> 00:09:41,237 Esta noche vuelvo a Ucrania. 162 00:09:43,089 --> 00:09:44,215 Oh, vamos ahora. 163 00:09:45,049 --> 00:09:46,049 ¿Qué? 164 00:09:46,801 --> 00:09:48,553 No puedo simplemente conocer a alguien como tú 165 00:09:49,012 --> 00:09:49,720 y luego tenerte 166 00:09:49,762 --> 00:09:51,431 desaparecer al otro lado del mundo. 167 00:09:51,723 --> 00:09:52,723 No, no, no. 168 00:09:53,016 --> 00:09:56,603 Toma, déjame recibir tu correo electrónico al menos. 169 00:09:58,187 --> 00:09:59,187 Bueno. 170 00:10:00,523 --> 00:10:02,066 ¿Y tienen Instagram en Ucrania? 171 00:10:03,484 --> 00:10:06,571 Sí, tenemos Instagram en Ucrania, un bicho raro. 172 00:10:07,238 --> 00:10:08,865 Vale, dame eso también, bicho raro. 173 00:10:11,409 --> 00:10:12,409 ¿Bicho raro? 174 00:10:12,619 --> 00:10:13,619 Bicho raro. 175 00:10:14,120 --> 00:10:14,720 Bicho raro. 176 00:10:14,954 --> 00:10:15,954 Está bien, no importa. 177 00:10:17,415 --> 00:10:18,415 Bueno. 178 00:10:23,254 --> 00:10:25,340 Deberías escribirme, ¿vale? 179 00:10:27,342 --> 00:10:28,926 Estás loco si crees que lo estoy 180 00:10:28,968 --> 00:10:31,012 Aún no estoy redactando algo. 181 00:10:43,441 --> 00:10:46,444 (cantando en idioma extranjero) 182 00:11:02,377 --> 00:11:04,170 Budmo. ¡Salud! 183 00:11:06,005 --> 00:11:09,133 Oh, está bien, entonces, amigo. 184 00:11:09,175 --> 00:11:10,175 Salud. 185 00:11:12,970 --> 00:11:14,347 Está bien, está bien. 186 00:11:14,555 --> 00:11:16,182 Y luego el otro fue... 187 00:11:22,855 --> 00:11:27,318 (cantando en idioma extranjero) 188 00:11:34,826 --> 00:11:39,288 Entonces, cada babuña ucraniana, babucia, 189 00:11:39,330 --> 00:11:39,955 Abuela, abuela. 190 00:11:39,997 --> 00:11:42,041 Tiene su propia versión de borscht. 191 00:11:46,379 --> 00:11:48,798 Bien, ¿haces borscht? 192 00:12:10,820 --> 00:12:18,820 (clic del teclado) 193 00:12:32,550 --> 00:12:33,342 Por favor tenga cuidado. 194 00:12:33,551 --> 00:12:34,260 Lo haré. 195 00:12:34,302 --> 00:12:35,761 No dejes que ella se aproveche de ti. 196 00:12:35,803 --> 00:12:37,388 Ella no es así, mamá. 197 00:12:37,430 --> 00:12:38,430 Apenas la conoces. 198 00:12:39,098 --> 00:12:41,058 Llevamos un año comunicándonos. 199 00:12:41,100 --> 00:12:43,060 Nunca se sabe, Bobby, es Ucrania. 200 00:12:44,312 --> 00:12:45,438 Ucrania, mamá. 201 00:12:45,480 --> 00:12:46,480 ¿Qué? 202 00:12:46,898 --> 00:12:48,858 Es solo Ucrania. No existe "el". 203 00:12:49,066 --> 00:12:50,066 ¡Lo que sea! 204 00:12:50,777 --> 00:12:58,777 (ruido de multitud en el aeropuerto) 205 00:13:05,082 --> 00:13:06,834 Sigo pensando que estás jodidamente loco. 206 00:13:10,129 --> 00:13:11,589 (música alegre) 207 00:13:12,298 --> 00:13:15,760 Gracias papá por tu optimismo ilimitado. 208 00:13:41,661 --> 00:13:42,661 ¡Poli! 209 00:13:42,829 --> 00:13:43,829 ¡Katia! 210 00:13:43,871 --> 00:13:44,871 ¡Poli! 211 00:13:47,792 --> 00:13:49,001 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 212 00:13:49,043 --> 00:13:51,963 Oh, fue largo, pero te ves genial. 213 00:13:52,338 --> 00:13:53,338 Gracias... ¿Eh, Bobby? 214 00:13:53,840 --> 00:13:55,424 Este es mi padre, Serhiy. 215 00:13:55,925 --> 00:13:57,845 (hablando idioma extranjero) Papá, este es "Bobby". 216 00:13:59,011 --> 00:14:00,011 Bobby Fox. 217 00:14:03,015 --> 00:14:04,015 Bobby Fuchs. 218 00:14:07,436 --> 00:14:08,604 No, Bobby Fox. 219 00:14:10,398 --> 00:14:10,998 Bobby Fuchs. 220 00:14:11,399 --> 00:14:13,276 Papá, es "Fox". 221 00:14:14,485 --> 00:14:15,485 Zorro. 222 00:14:16,571 --> 00:14:17,571 Bobby Fuchs. 223 00:14:19,657 --> 00:14:21,659 Papá, es "Fox". 224 00:14:22,159 --> 00:14:23,159 Bobby Fuchs. 225 00:14:23,327 --> 00:14:24,327 Zorro. 226 00:14:24,787 --> 00:14:25,787 Zorro. 227 00:14:28,875 --> 00:14:29,875 No, zorro. 228 00:14:31,168 --> 00:14:32,795 No importa, suena genial. 229 00:14:39,093 --> 00:14:41,653 (hablando idioma extranjero) Un apretón de manos firme es importante, Bobby. 230 00:14:45,766 --> 00:14:47,226 Es un gran apretón de manos. 231 00:14:48,436 --> 00:14:49,436 Puedes irte. 232 00:14:49,687 --> 00:14:50,687 Mmmm. 233 00:14:51,314 --> 00:14:52,314 Bueno. 234 00:14:53,357 --> 00:14:57,153 (música dramática) 235 00:15:05,661 --> 00:15:08,080 (hablando idioma extranjero) ¡Olena, te presento a Bobby! 236 00:15:08,956 --> 00:15:09,956 Un placer conocerte. 237 00:15:10,082 --> 00:15:11,500 ¡Bienvenido a Ucrania, Bobby! 238 00:15:11,542 --> 00:15:14,712 (hablando idioma extranjero) Abuela, conoce a Bobby, es de Estados Unidos. 239 00:15:19,926 --> 00:15:24,305 Katyunu, me dijiste que es una estrella de Hollywood. 240 00:15:24,513 --> 00:15:26,891 ¡No se parece en nada a John Wayne! 241 00:15:29,518 --> 00:15:33,147 Abuela, él es escritor y Muy inteligente, dale una oportunidad. 242 00:15:34,315 --> 00:15:35,399 Él es regular. 243 00:15:36,525 --> 00:15:37,525 ¿Qué está diciendo? 244 00:15:37,693 --> 00:15:39,236 No le hagas caso, está enferma. 245 00:15:39,654 --> 00:15:41,238 Ah no, ¿qué pasa? 246 00:15:41,781 --> 00:15:43,199 Tiene un tumor de estómago. 247 00:15:44,116 --> 00:15:45,116 ¿Te gusta el cáncer? 248 00:15:45,493 --> 00:15:47,328 No, no, no decimos esa palabra, 249 00:15:47,995 --> 00:15:49,914 pero los médicos no la tratan. 250 00:15:50,456 --> 00:15:52,875 - Dicen que es demasiado mayor. - ¿Por qué? 251 00:15:52,917 --> 00:15:53,918 No pueden hacer eso 252 00:15:53,960 --> 00:15:55,294 Eso es como discriminación por edad. 253 00:15:56,003 --> 00:15:58,089 - Sí, bueno. - ¿Tienes hambre? 254 00:15:58,131 --> 00:16:01,092 ¿Tienes hambre? 255 00:16:02,843 --> 00:16:03,843 Sí, tal vez un poco. 256 00:16:04,679 --> 00:16:06,263 Sí, mamá, lo es. 257 00:16:06,430 --> 00:16:07,765 Lo he preparado todo. 258 00:16:07,807 --> 00:16:09,392 Estaremos comiendo pronto. 259 00:16:10,101 --> 00:16:11,060 Nos dirigimos a nuestro 260 00:16:11,102 --> 00:16:12,311 Dacha en el campo. 261 00:16:13,187 --> 00:16:14,187 ¿Qué es una dacha? 262 00:16:14,730 --> 00:16:17,149 Es como una cabaña, más o menos. 263 00:16:18,025 --> 00:16:19,110 Bueno, ¿nos vamos? 264 00:16:19,527 --> 00:16:20,527 ¡Vamos! 265 00:16:21,529 --> 00:16:22,780 Te tengo en la dacha. 266 00:16:24,198 --> 00:16:25,198 No puedo esperar. 267 00:16:27,451 --> 00:16:28,452 No puedo creer que esté aquí. 268 00:16:35,626 --> 00:16:39,672 (música alegre) 269 00:16:59,400 --> 00:17:00,401 ¿A dónde vas? 270 00:17:05,364 --> 00:17:07,033 ¿Adónde vas? ¿Estás loco? 271 00:17:11,287 --> 00:17:13,247 (hablando idioma extranjero) ¿En serio? ¡Idiota! 272 00:17:14,582 --> 00:17:16,042 ¡Andar! 273 00:17:16,375 --> 00:17:17,375 ¡Apártate del camino! 274 00:17:20,546 --> 00:17:22,965 Tu cara está abierta como el culo de un estornino. 275 00:17:24,091 --> 00:17:25,091 ¡Ven aquí! 276 00:17:25,926 --> 00:17:27,595 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 277 00:17:30,347 --> 00:17:31,347 Sí. 278 00:17:32,933 --> 00:17:34,101 ¿Debería ayudar? 279 00:17:34,810 --> 00:17:35,410 No. 280 00:17:35,478 --> 00:17:36,478 ¿Quieres pelear? 281 00:17:36,520 --> 00:17:37,354 Será tu último error, idiota. 282 00:17:37,396 --> 00:17:38,105 ¡Escapar! 283 00:17:38,355 --> 00:17:39,355 ¡Escápate! 284 00:17:40,149 --> 00:17:41,650 ¿Qué significa "sowelo"? 285 00:17:42,777 --> 00:17:44,153 ¡Señor, ten piedad! 286 00:17:44,779 --> 00:17:45,779 ¿Qué dije? 287 00:17:47,073 --> 00:17:48,240 ¡Dije "simplemente vete"! 288 00:17:48,324 --> 00:17:49,468 ¡Vete! ¡Fuera de mi vista! 289 00:17:49,492 --> 00:17:57,492 (hablando idioma extranjero) ¡Déjame ir! 290 00:17:59,293 --> 00:18:00,293 ¡Papá! 291 00:18:00,461 --> 00:18:01,461 ¡Solo déjame ir! 292 00:18:03,756 --> 00:18:06,175 Papá, ¿qué te pasa? ¡Cálmate! 293 00:18:06,801 --> 00:18:08,844 ¿Estás loco? ¡Está loco! 294 00:18:08,886 --> 00:18:09,886 Papá. 295 00:18:10,179 --> 00:18:11,499 Quería darme una bofetada. 296 00:18:11,555 --> 00:18:15,142 Ambos os comportáis como animales salvajes. 297 00:18:18,395 --> 00:18:19,790 ¿Le resulta difícil tomar turnos? 298 00:18:19,814 --> 00:18:20,481 Tonto. 299 00:18:20,648 --> 00:18:22,775 Papá, vámonos. 300 00:18:34,578 --> 00:18:36,956 Fuerza, Bobby, fuerza. 301 00:18:38,707 --> 00:18:39,834 ¿Qué significa eso? 302 00:18:40,376 --> 00:18:41,502 Fuerza, Bobby, fuerza. 303 00:18:42,545 --> 00:18:46,173 (música alegre) 304 00:18:47,550 --> 00:18:48,843 (clic del teclado) 305 00:18:56,225 --> 00:18:57,268 Aquí estamos. 306 00:18:59,186 --> 00:19:00,186 Todos afuera. 307 00:19:13,826 --> 00:19:14,826 Poli. 308 00:19:19,039 --> 00:19:20,039 Bobby, despierta. 309 00:19:20,499 --> 00:19:21,500 Estamos aquí, Bobby. 310 00:19:23,335 --> 00:19:24,795 Bobby, despierta, estamos aquí. 311 00:19:35,931 --> 00:19:37,182 Buen día. 312 00:19:37,224 --> 00:19:38,809 Ah, Katya. 313 00:19:41,187 --> 00:19:42,730 Me asustaste. 314 00:19:47,276 --> 00:19:48,276 ¿Qué está sucediendo? 315 00:19:48,986 --> 00:19:51,113 Te quedaste dormido y no te despertaste. 316 00:19:52,031 --> 00:19:53,490 Créame, lo intenté. 317 00:19:58,954 --> 00:20:00,122 Oh sí. 318 00:20:01,165 --> 00:20:02,165 ¿Dolor de cabeza? 319 00:20:02,374 --> 00:20:04,084 Mmm, sí. 320 00:20:08,130 --> 00:20:09,965 Te traje un poco de té. 321 00:20:10,799 --> 00:20:12,593 ¿Se toma con leche o miel? 322 00:20:14,136 --> 00:20:15,136 Ambos. 323 00:20:15,888 --> 00:20:16,888 Lo sabía. 324 00:20:25,648 --> 00:20:26,690 Gracias. 325 00:20:36,367 --> 00:20:37,868 Creo que necesito una ducha. 326 00:20:39,453 --> 00:20:40,453 Mmmm. 327 00:20:41,288 --> 00:20:43,540 (riendo) 328 00:20:43,582 --> 00:20:45,292 (música alegre) 329 00:20:45,417 --> 00:20:47,836 Bobby, este es el campo. 330 00:20:48,587 --> 00:20:50,881 Sólo hay un calentador de agua caliente, 331 00:20:51,382 --> 00:20:52,466 y no es muy grande. 332 00:20:53,634 --> 00:20:54,593 Se necesitarán otros 20 333 00:20:54,635 --> 00:20:56,553 minutos para calentar el agua nuevamente. 334 00:20:57,554 --> 00:21:00,182 Entonces tal vez hágalo rápido. 335 00:21:01,392 --> 00:21:02,643 Bien, es hora del oso polar. 336 00:21:03,394 --> 00:21:04,394 Entiendo. 337 00:21:04,853 --> 00:21:07,523 No te preocupes, sobrevivirás. 338 00:21:08,899 --> 00:21:11,360 (música alegre) 339 00:21:11,944 --> 00:21:12,944 Al menos la mayoría de ustedes. 340 00:21:22,413 --> 00:21:24,248 (agua corriendo) 341 00:21:24,456 --> 00:21:27,376 Katya, ¿cómo consigo agua fría? 342 00:21:28,210 --> 00:21:31,130 Ojalá nos deje un poco de agua calentita. 343 00:21:35,926 --> 00:21:39,096 (agua corriendo) 344 00:21:52,651 --> 00:21:54,945 Definitivamente no es ningún John Wayne. 345 00:22:16,133 --> 00:22:17,301 Hay tanto. 346 00:22:19,470 --> 00:22:21,764 Entiendo que eres escritor. 347 00:22:22,598 --> 00:22:24,475 Papá, entiende que tú eres el escritor. 348 00:22:24,892 --> 00:22:26,560 Oh sí. Toma. 349 00:22:27,394 --> 00:22:28,896 ¿Es esto lo que haces para ganarte la vida? 350 00:22:29,438 --> 00:22:31,774 ¿Y cómo ganas dinero haciendo esto? 351 00:22:32,483 --> 00:22:36,445 Oh, no gano dinero haciendo eso. 352 00:22:36,862 --> 00:22:37,863 Al menos no todavía. 353 00:22:39,990 --> 00:22:40,990 No exactamente. 354 00:22:41,283 --> 00:22:42,659 ¿Quién paga tus gastos de manutención? 355 00:22:43,077 --> 00:22:44,536 Entonces, ¿cómo te mantienes? 356 00:22:45,662 --> 00:22:50,042 También enseño, ese es mi trabajo diario. 357 00:22:50,459 --> 00:22:52,002 Él es un maestro. 358 00:22:53,420 --> 00:22:56,465 ¿Qué es un “trabajo diurno”? 359 00:22:57,091 --> 00:22:59,927 Significa que tiene un trabajo de tiempo completo. 360 00:23:00,636 --> 00:23:01,636 ¿Lo lamento? 361 00:23:01,762 --> 00:23:04,765 Mi papá se estaba preguntando qué significa el trabajo diario. 362 00:23:06,308 --> 00:23:10,229 ¿Ves, Katia? – Al menos él es razonable sobre actividades estúpidas. 363 00:23:10,312 --> 00:23:13,065 Es por esto que necesitas sigue con tus estudios. 364 00:23:13,190 --> 00:23:14,024 Por supuesto, papá. 365 00:23:14,108 --> 00:23:16,610 Basta de preguntas. Comamos. 366 00:23:21,824 --> 00:23:22,824 Me encanta la miel. 367 00:23:25,911 --> 00:23:27,287 ¿Cómo se dice eso en ucraniano? 368 00:23:29,415 --> 00:23:30,515 - Ja lublu. - Me encanta… 369 00:23:31,083 --> 00:23:32,209 Ja lublu. Amo. 370 00:23:32,376 --> 00:23:33,627 -Ja lublu - Amo. 371 00:23:33,794 --> 00:23:35,045 "Med" - cariño. 372 00:23:35,087 --> 00:23:36,755 - Medicina. - Me encanta la miel. 373 00:23:38,465 --> 00:23:39,675 Me encanta la miel. 374 00:23:40,384 --> 00:23:41,844 Amo Estados Unidos. 375 00:23:44,555 --> 00:23:46,598 Ja lublu Ucrania. 376 00:23:46,640 --> 00:23:47,640 Amo Ucrania. 377 00:23:48,267 --> 00:23:49,268 Bien. Eso es bueno. 378 00:23:54,773 --> 00:23:56,900 Mamá, ¿necesitas ayuda con algo? 379 00:23:56,984 --> 00:23:58,664 Me gustaría llevar a Bobby a ver el pueblo. 380 00:23:58,861 --> 00:23:59,461 Sí. 381 00:23:59,820 --> 00:24:03,323 Así que ve a casa de Viktor y consigue un poco de leche de cabra. 382 00:24:03,782 --> 00:24:04,782 Adelante, mamá. 383 00:24:05,117 --> 00:24:05,717 ¿Estás listo? 384 00:24:05,993 --> 00:24:06,593 Toma. 385 00:24:06,660 --> 00:24:07,660 Vamos. 386 00:24:18,505 --> 00:24:20,299 Esto luce genial. 387 00:24:20,591 --> 00:24:21,592 ¿Podemos entrar? 388 00:24:21,800 --> 00:24:22,968 No veo por qué no. 389 00:24:23,552 --> 00:24:24,552 Mmm. 390 00:24:26,138 --> 00:24:29,183 (pájaros cantando) 391 00:24:33,145 --> 00:24:35,063 ¿Dónde está tu pañuelo? ¡¿No tienes vergüenza?! 392 00:24:38,358 --> 00:24:41,403 (riendo) 393 00:24:42,821 --> 00:24:44,156 Oh, ¿qué me perdí? 394 00:24:46,074 --> 00:24:48,660 Ella es una Babunyia, muy tradicional. 395 00:24:49,119 --> 00:24:50,496 Quiere que me cubra la cabeza. 396 00:24:51,288 --> 00:24:52,288 Oh. 397 00:24:57,753 --> 00:25:00,923 (pájaros cantando) 398 00:25:16,688 --> 00:25:18,065 ¿Sabías que mi abuela 399 00:25:19,107 --> 00:25:20,150 fue a prisión 400 00:25:20,192 --> 00:25:20,942 para enseñar a los niños cómo 401 00:25:20,984 --> 00:25:21,984 ¿santiguarse? 402 00:25:23,737 --> 00:25:24,737 ¿Eh? 403 00:25:25,822 --> 00:25:26,822 ¿En serio? 404 00:25:27,908 --> 00:25:28,508 ¿Por qué? 405 00:25:28,909 --> 00:25:29,909 Comunismo. 406 00:25:30,619 --> 00:25:31,619 Fue un crimen. 407 00:25:31,954 --> 00:25:33,372 Su hijo también fue encarcelado. 408 00:25:34,164 --> 00:25:35,164 Culpable por asociación. 409 00:25:36,750 --> 00:25:39,085 Mientras tanto, mi bisabuelo estaba peleando 410 00:25:39,127 --> 00:25:40,127 Nazis en Berlín. 411 00:25:40,254 --> 00:25:41,254 Estaban en la cárcel. 412 00:25:43,298 --> 00:25:45,884 (música sombría) 413 00:25:51,223 --> 00:25:54,268 (pájaros cantando) 414 00:26:04,528 --> 00:26:07,155 ¿A quién crees que sería el cielo? 415 00:26:16,915 --> 00:26:20,377 El cielo para mí es poder revivir 416 00:26:20,419 --> 00:26:23,338 Tus mejores recuerdos una y otra vez. 417 00:26:25,090 --> 00:26:26,090 Pero, 418 00:26:27,801 --> 00:26:32,681 sin la tristeza y el dolor y los errores 419 00:26:33,682 --> 00:26:34,766 que caen en el medio. 420 00:26:45,694 --> 00:26:49,031 ¿Se sentiría siempre como la primera vez? 421 00:26:51,491 --> 00:26:53,368 Exactamente como la primera vez. 422 00:26:53,577 --> 00:26:56,079 (música sombría) 423 00:26:58,165 --> 00:26:59,165 Me gusta eso. 424 00:27:01,585 --> 00:27:02,919 ¿Qué recuerdos elegirías? 425 00:27:07,007 --> 00:27:08,216 Cada momento contigo. 426 00:27:10,093 --> 00:27:11,093 ¿Incluso éste? 427 00:27:14,139 --> 00:27:15,474 Especialmente éste. 428 00:27:19,853 --> 00:27:22,773 He vivido más contigo en dos días. 429 00:27:24,566 --> 00:27:26,234 Que tengo los últimos 25 años. 430 00:27:29,029 --> 00:27:30,572 Apenas hemos comenzado. 431 00:27:41,375 --> 00:27:44,878 (trueno retumbante) 432 00:28:00,977 --> 00:28:05,899 (tarareando) 433 00:28:19,371 --> 00:28:24,543 (pájaros cantando) 434 00:28:32,592 --> 00:28:33,635 ¿Es esto una película? 435 00:28:37,556 --> 00:28:40,183 ¿O es esto... real? 436 00:28:48,275 --> 00:28:51,319 (pájaros cantando) 437 00:29:16,261 --> 00:29:17,261 (riendo) 438 00:29:22,142 --> 00:29:24,602 Babunyia, para ti. 439 00:29:24,644 --> 00:29:25,644 Gracias. 440 00:29:28,023 --> 00:29:32,319 Uno, dos, tres, cuatro. 441 00:29:32,986 --> 00:29:34,279 Mamá, ¿qué pasó? 442 00:29:34,571 --> 00:29:36,072 Él me quiere muerto. 443 00:29:36,698 --> 00:29:37,298 Katyunu... 444 00:29:37,491 --> 00:29:40,410 Trajiste a este americano aquí para matarme. 445 00:29:41,119 --> 00:29:43,359 ¿Estás cansado de cuidar? de tu anciana abuela? 446 00:29:43,580 --> 00:29:44,956 ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! 447 00:29:45,373 --> 00:29:47,959 ¡No te preocupes, me iré pronto! 448 00:29:49,461 --> 00:29:50,629 ¿Qué está pasando aquí? 449 00:29:51,505 --> 00:29:53,381 En Ucrania sólo damos 450 00:29:53,423 --> 00:29:56,718 un número par de flores para un funeral. 451 00:30:00,472 --> 00:30:01,472 ¡Ir! 452 00:30:03,183 --> 00:30:04,476 Por favor dile eso 453 00:30:04,518 --> 00:30:05,936 Lo siento, no lo sabía. 454 00:30:06,520 --> 00:30:07,646 Podría ser peor. 455 00:30:08,313 --> 00:30:09,313 ¿Qué significa eso? 456 00:30:09,648 --> 00:30:11,066 Las cosas podrían ser peores. 457 00:30:11,608 --> 00:30:12,608 ¿Peor? 458 00:30:12,734 --> 00:30:14,861 No te preocupes, Babunyia lo superará. 459 00:30:15,237 --> 00:30:16,477 Lo olvidará mañana. 460 00:30:16,947 --> 00:30:18,532 Prométeme que el vodka te ayudará. 461 00:30:18,907 --> 00:30:21,243 Lo último que quiero hacer 462 00:30:21,368 --> 00:30:22,994 es insultar a tu abuela. 463 00:30:24,162 --> 00:30:25,162 ¡Quién tiene cáncer! 464 00:30:25,664 --> 00:30:26,664 Lo sé. 465 00:30:26,998 --> 00:30:29,000 Abuela, te traeré tus pastillas. 466 00:30:30,001 --> 00:30:31,001 Katia. 467 00:30:34,714 --> 00:30:35,882 ¿Qué pasó? 468 00:30:36,716 --> 00:30:38,802 Este americano quiere matarme. 469 00:30:39,803 --> 00:30:41,263 Mamá. Cálmate. 470 00:30:41,346 --> 00:30:42,764 Acaba de llegar. 471 00:30:43,014 --> 00:30:44,432 Nadie es perfecto. 472 00:30:45,225 --> 00:30:46,225 Bobby, "¡brocheta!" 473 00:30:47,561 --> 00:30:48,561 Brocheta. 474 00:30:49,938 --> 00:30:52,607 ¡Bobby Fuchs, pinchito! 475 00:30:53,525 --> 00:30:54,818 Sí, "pinchito". 476 00:31:05,912 --> 00:31:12,085 Bobby, te deseo una buena visita, como Katya. dice, salud, recuerdos y aventuras. 477 00:31:12,711 --> 00:31:14,296 Que lo pases genial. 478 00:31:15,922 --> 00:31:16,922 Gracias. 479 00:31:18,633 --> 00:31:19,968 “Dyakuyu.” 480 00:31:21,678 --> 00:31:22,678 “Dyakuyu.” 481 00:31:23,054 --> 00:31:24,097 De nada. 482 00:31:24,973 --> 00:31:27,851 Pero si lastimas a mi hija. 483 00:31:31,104 --> 00:31:32,939 A tu salud. ¡Salud! 484 00:31:33,148 --> 00:31:34,482 ¡Salud! 485 00:31:35,317 --> 00:31:36,776 ¡Salud! 486 00:31:50,165 --> 00:31:51,708 (tos) 487 00:31:51,958 --> 00:31:52,709 Bobby, chutchut. 488 00:31:52,751 --> 00:31:53,751 Sólo un poco... 489 00:31:54,169 --> 00:31:55,336 ¿Qué es chuchu? 490 00:31:55,378 --> 00:31:56,880 Él te pregunta si quieres más. 491 00:31:56,922 --> 00:31:58,882 Oh, nee chuchu. 492 00:31:58,924 --> 00:32:00,050 Ah, no es necesario. 493 00:32:05,305 --> 00:32:06,305 Cuando en Roma. 494 00:32:07,015 --> 00:32:09,184 Esto no es Roma, esto es Ucrania. 495 00:32:12,437 --> 00:32:14,439 Pero primero, agua. 496 00:32:15,482 --> 00:32:16,482 Mierda. 497 00:32:17,692 --> 00:32:19,736 Acabo de derramar la sal. No es gran cosa. 498 00:32:19,861 --> 00:32:20,861 Lo limpiaré. 499 00:32:22,072 --> 00:32:23,865 ¡Señor, ten piedad! 500 00:32:24,783 --> 00:32:26,493 Una vez más. ¡Es un torpe! 501 00:32:27,535 --> 00:32:29,120 Sal derramada significa 502 00:32:29,162 --> 00:32:30,580 Se avecina una discusión. 503 00:32:31,414 --> 00:32:32,414 ¿Qué? 504 00:32:33,792 --> 00:32:35,251 Debes estar bromeando. 505 00:32:35,293 --> 00:32:36,628 cuantas supersticiones 506 00:32:36,670 --> 00:32:38,129 tiene este país? 507 00:32:38,463 --> 00:32:40,006 siento que soy 508 00:32:40,048 --> 00:32:41,883 caminando de puntillas entre minas terrestres aquí. 509 00:32:42,300 --> 00:32:43,300 En cierto modo lo eres. 510 00:32:43,677 --> 00:32:44,677 Tenemos mucho. 511 00:32:47,097 --> 00:32:49,140 Genial, es mi suerte. 512 00:32:52,394 --> 00:32:53,474 Bobby, ¿adónde vas? 513 00:32:54,813 --> 00:32:56,731 Lo siento, necesito un poco de aire. 514 00:32:57,315 --> 00:32:59,442 ¿Está permitido o estoy 515 00:32:59,484 --> 00:33:00,527 ¿romper otra regla? 516 00:33:16,626 --> 00:33:17,626 ¡Poli! 517 00:33:26,177 --> 00:33:27,303 ¿Qué estás haciendo? 518 00:33:28,513 --> 00:33:29,513 Esperando un autobús. 519 00:33:29,556 --> 00:33:30,156 ¿A donde? 520 00:33:30,557 --> 00:33:31,157 Dnipró. 521 00:33:31,558 --> 00:33:32,558 ¿Porque? 522 00:33:39,607 --> 00:33:41,192 No sé si esto es una buena idea. 523 00:33:41,693 --> 00:33:42,736 Después de todo, Katya. 524 00:33:45,655 --> 00:33:47,657 Estoy causando una primera impresión horrible. 525 00:33:50,660 --> 00:33:51,494 Tal vez deberíamos haber simplemente 526 00:33:51,536 --> 00:33:52,871 pegado a Skype y WhatsApp. 527 00:33:54,414 --> 00:33:56,666 Bobby, dales tiempo. 528 00:33:56,708 --> 00:33:57,708 ellos no te conocen. 529 00:33:59,711 --> 00:34:00,837 Pero lo harán. 530 00:34:02,422 --> 00:34:05,717 Y cuando lo hacen, 531 00:34:05,759 --> 00:34:07,177 Te amaré como yo. 532 00:34:07,677 --> 00:34:08,677 No tu abuela. 533 00:34:08,803 --> 00:34:10,221 Especialmente mi abuela. 534 00:34:28,782 --> 00:34:30,325 ¿Acabas de decir que me amas? 535 00:34:36,956 --> 00:34:37,956 Yo también te amo. 536 00:34:39,959 --> 00:34:41,419 ¿Cómo lo digo en ucraniano? 537 00:34:42,462 --> 00:34:47,425 Te amo. 538 00:34:47,926 --> 00:34:50,762 Te amo. 539 00:35:06,361 --> 00:35:09,447 Bueno, supongo que la superstición tenía razón. 540 00:35:09,948 --> 00:35:11,449 Derramé la sal. 541 00:35:11,658 --> 00:35:12,258 Sí. 542 00:35:12,492 --> 00:35:13,492 Discutimos. 543 00:35:17,455 --> 00:35:18,455 Nota personal. 544 00:35:19,249 --> 00:35:20,458 No derrames la sal. 545 00:35:20,959 --> 00:35:21,959 No derrames la sal. 546 00:35:22,544 --> 00:35:23,837 Al menos no en Ucrania. 547 00:35:27,298 --> 00:35:29,008 No podría irme aunque quisiera. 548 00:35:29,342 --> 00:35:30,927 Mis maletas están en la dacha. 549 00:35:31,219 --> 00:35:31,819 Lo sé. 550 00:35:31,886 --> 00:35:32,886 (riendo) 551 00:35:34,055 --> 00:35:35,055 ¿Ir a casa? 552 00:35:36,558 --> 00:35:37,558 Sí. 553 00:35:38,309 --> 00:35:38,909 Llévame de vuelta. 554 00:35:39,102 --> 00:35:40,102 Bueno. 555 00:35:43,773 --> 00:35:45,042 Me tiré la sal por encima del hombro porque 556 00:35:45,066 --> 00:35:46,066 para buena suerte. 557 00:35:46,609 --> 00:35:47,609 No importa. 558 00:35:56,995 --> 00:35:57,995 Me siento mal. 559 00:35:58,913 --> 00:36:00,790 Deberías dormir en tu propia cama. 560 00:36:02,584 --> 00:36:04,335 El sofá es genial. 561 00:36:04,544 --> 00:36:05,670 El sofá está bien. 562 00:36:06,713 --> 00:36:08,631 Después de dormir en el auto, 563 00:36:09,257 --> 00:36:11,885 el sofá es como un lujo. 564 00:36:12,427 --> 00:36:13,720 Bobby, no te preocupes. 565 00:36:17,056 --> 00:36:19,434 Ya sabes, pensándolo bien, 566 00:36:20,602 --> 00:36:23,188 La privacidad es algo muy bueno. 567 00:36:29,485 --> 00:36:30,485 Dormir bien. 568 00:37:41,641 --> 00:37:42,641 Poli. 569 00:37:43,935 --> 00:37:44,935 Entra. 570 00:37:51,985 --> 00:37:53,403 ¿Listo para otra aventura? 571 00:37:53,945 --> 00:37:54,945 Absolutamente. 572 00:38:00,285 --> 00:38:01,285 ¿Estás bien? 573 00:38:01,494 --> 00:38:02,494 Sí. 574 00:38:07,792 --> 00:38:09,502 De hecho, te traje algo. 575 00:38:11,129 --> 00:38:12,463 Han pasado tantas cosas 576 00:38:12,505 --> 00:38:14,090 que se me olvidó dártelo. 577 00:38:16,551 --> 00:38:17,551 Tu guión. 578 00:38:19,721 --> 00:38:21,514 Aún no está al 100% 579 00:38:21,556 --> 00:38:23,141 pero todavía estoy trabajando en ello. 580 00:38:23,766 --> 00:38:26,728 Necesito descubrir cómo termina. 581 00:38:38,823 --> 00:38:39,823 Fírmalo por mí. 582 00:38:40,408 --> 00:38:41,008 Por favor. 583 00:38:41,284 --> 00:38:42,577 Pero aún no ha terminado. 584 00:38:43,328 --> 00:38:44,328 ¡Firmalo de todos modos! 585 00:38:44,996 --> 00:38:46,789 Nunca se sabe lo que le deparará el destino. 586 00:39:02,305 --> 00:39:03,305 ¿Soy tu musa? 587 00:39:03,723 --> 00:39:04,723 Por supuesto. 588 00:39:05,224 --> 00:39:08,102 ¿Qué pasa si no quiero ser "una musa"? 589 00:39:10,772 --> 00:39:12,357 Bueno, ¿qué preferirías? 590 00:39:16,819 --> 00:39:19,113 Quiero ser... inspirador. 591 00:39:31,918 --> 00:39:32,918 ¿Cómo es eso? 592 00:39:34,754 --> 00:39:36,547 Mejor. Mucho. 593 00:39:39,592 --> 00:39:40,592 Ey. 594 00:39:41,427 --> 00:39:43,346 Hay algo más 595 00:39:43,388 --> 00:39:44,513 he estado queriendo 596 00:39:44,555 --> 00:39:45,555 Hablarte de. 597 00:39:57,568 --> 00:39:58,611 ¿Estás bien? 598 00:40:00,488 --> 00:40:01,864 Sí, papá. Todo es genial. 599 00:40:02,615 --> 00:40:09,830 - Te esperamos afuera. - Vamos. 600 00:40:09,872 --> 00:40:10,872 Vamos. 601 00:40:14,544 --> 00:40:15,711 Pensé que estábamos saliendo 602 00:40:15,753 --> 00:40:17,505 solo con tu familia hoy. 603 00:40:18,214 --> 00:40:19,507 Hemos sido vecinos desde siempre. 604 00:40:19,966 --> 00:40:20,966 Son familia. 605 00:40:25,888 --> 00:40:28,349 Bienvenido, bienvenido. 606 00:40:28,391 --> 00:40:29,391 Hola, hola. 607 00:40:31,060 --> 00:40:35,064 Poli. Conoce a mi mejor amigo Volodymyr. 608 00:40:35,398 --> 00:40:36,398 Él es un campeón. 609 00:40:37,775 --> 00:40:38,775 ¿El campeón? 610 00:40:40,153 --> 00:40:41,571 ¿Como en "somos los campeones"? 611 00:40:41,821 --> 00:40:42,821 - Sí. - ¿Reina? 612 00:40:45,241 --> 00:40:46,742 ¡Encantado de conocerle, Sr. Campeón! 613 00:40:47,618 --> 00:40:48,618 Poli. 614 00:40:52,331 --> 00:40:52,957 Hola bobby. 615 00:40:53,082 --> 00:40:53,708 Soy Katrina. 616 00:40:53,875 --> 00:40:55,042 Es bueno haberte conocido. 617 00:40:55,793 --> 00:40:56,393 ¿Katrina? 618 00:40:56,794 --> 00:40:58,129 Su inglés es muy bueno. 619 00:40:58,379 --> 00:41:00,339 Katrina está tomando lecciones de inglés. 620 00:41:00,548 --> 00:41:01,924 y ella quiere practicar más. 621 00:41:03,676 --> 00:41:04,676 Hola, soy Nina. 622 00:41:05,136 --> 00:41:06,471 Niña, un placer. 623 00:41:07,597 --> 00:41:08,973 Hola Katia. 624 00:41:11,100 --> 00:41:12,685 ¡Te ves genial! 625 00:41:12,894 --> 00:41:13,894 Gracias Kostya. 626 00:41:14,103 --> 00:41:16,481 Conoce a mi amigo Bobby de Michigan. 627 00:41:16,689 --> 00:41:18,858 Bobby, este es mi viejo amigo, Kostya. 628 00:41:22,820 --> 00:41:24,530 Nunca había oído hablar de Michigan. 629 00:41:25,448 --> 00:41:26,448 Hola Bobby. 630 00:41:27,742 --> 00:41:28,742 Hola Kostya. 631 00:41:29,911 --> 00:41:31,791 Kostya, ¿puedes mostrarme? Bobby, ¿tu última pequeña hazaña? 632 00:41:33,080 --> 00:41:34,080 Por supuesto. 633 00:41:39,879 --> 00:41:40,922 ¿Qué está pasando ahora? 634 00:41:42,465 --> 00:41:43,716 Kostya demostrará 635 00:41:43,758 --> 00:41:46,219 su habilidad para levantar pesas. 636 00:41:53,226 --> 00:41:54,393 Y estás seguro de que hay 637 00:41:54,435 --> 00:41:55,269 no es un matrimonio arreglado 638 00:41:55,311 --> 00:41:56,311 entre ustedes dos? 639 00:41:56,354 --> 00:41:57,438 ¡No seas tonto, Bobby! 640 00:41:59,815 --> 00:42:01,943 (animando) 641 00:42:05,863 --> 00:42:07,949 Es un lindo día. deberá ¿Vamos a la orilla del agua? 642 00:42:08,115 --> 00:42:09,534 Claro, vámonos. 643 00:42:09,951 --> 00:42:10,991 Nos vamos al río. 644 00:42:18,543 --> 00:42:19,543 ¡Soy más rápido! 645 00:42:22,088 --> 00:42:23,088 ¿Arroz? 646 00:42:23,339 --> 00:42:24,382 Espera, ¿disculpa? 647 00:42:25,091 --> 00:42:26,091 ¿Quieres arroz? 648 00:42:26,926 --> 00:42:28,135 ¿Ya es hora de almorzar? 649 00:42:28,469 --> 00:42:29,762 Creo que quiere competir contigo. 650 00:42:30,763 --> 00:42:32,598 Ah, ¿raza? 651 00:42:32,765 --> 00:42:33,365 Quieres... 652 00:42:33,724 --> 00:42:34,724 Quieres competir conmigo. 653 00:42:34,809 --> 00:42:36,185 Sí, sí, sí. 654 00:42:36,727 --> 00:42:37,812 No sé. 655 00:42:38,229 --> 00:42:39,229 ¿Qué tienes que perder? 656 00:42:39,689 --> 00:42:40,689 Mi orgullo. 657 00:42:41,816 --> 00:42:42,816 Mi vida. 658 00:42:43,359 --> 00:42:44,569 ¿Cómo sabes que no ganarás? 659 00:42:45,069 --> 00:42:46,278 Porque nunca he ganado un 660 00:42:46,320 --> 00:42:48,072 arroz antes en toda mi vida. 661 00:42:50,575 --> 00:42:53,327 Mira, corremos desde aquí hasta el árbol. 662 00:42:53,911 --> 00:42:54,911 A la cuenta de tres. 663 00:42:55,329 --> 00:42:56,329 Voy a contar. 664 00:42:56,372 --> 00:42:56,972 Ningún problema. 665 00:42:57,123 --> 00:42:59,083 Uno, dos. 666 00:43:04,130 --> 00:43:05,923 Bobby, no te lo tomes tan en serio. 667 00:43:07,258 --> 00:43:09,176 Sí, bueno, eso es fácil para ti decirlo. 668 00:43:10,094 --> 00:43:12,513 ¿Por qué no le das arroz la próxima vez? 669 00:43:13,472 --> 00:43:14,765 Pensándolo bien, no importa. 670 00:43:15,433 --> 00:43:16,684 No te quiero cerca del chico. 671 00:43:18,477 --> 00:43:19,477 Aquí. 672 00:43:21,647 --> 00:43:23,649 Eres un buen deportista. 673 00:43:25,318 --> 00:43:26,318 Gracias. 674 00:43:27,028 --> 00:43:28,487 No tan bueno como yo.. 675 00:43:31,198 --> 00:43:32,617 ¿Qué es esto? 676 00:43:33,492 --> 00:43:35,870 Una especie de ucraniano, vikingo, 677 00:43:36,162 --> 00:43:37,622 ¿Oferta de paz de la Rus de Kiev? 678 00:43:38,539 --> 00:43:39,707 Déjame ver hasta dónde lanzas. 679 00:43:42,209 --> 00:43:43,209 Katya, ¿debo hacerlo? 680 00:43:44,837 --> 00:43:45,837 ¿Debo? 681 00:43:46,714 --> 00:43:48,382 Mejor tú que yo, ¿verdad? 682 00:43:50,718 --> 00:43:51,718 Sostén mi pingüino. 683 00:43:54,263 --> 00:43:55,723 Me gustaría verlo escribir un poema. 684 00:43:56,390 --> 00:43:57,390 Gracias. 685 00:44:09,153 --> 00:44:10,153 ¿Estás bien? 686 00:44:11,489 --> 00:44:14,074 Sí, simplemente no es bueno con 687 00:44:14,116 --> 00:44:17,036 tubos y ríos caudalosos. 688 00:44:18,162 --> 00:44:19,789 Sólo tiene dos pies de profundidad. 689 00:44:20,956 --> 00:44:22,416 Díselo a mi estómago revuelto. 690 00:44:25,544 --> 00:44:26,144 Ups. 691 00:44:26,504 --> 00:44:27,296 ¿Cómo está la universidad? 692 00:44:27,505 --> 00:44:28,505 Bien. 693 00:44:29,715 --> 00:44:30,966 ¿Puedes traducir, por favor? 694 00:44:31,550 --> 00:44:32,550 ¿Estás bien? 695 00:44:32,760 --> 00:44:33,760 Te estás poniendo verde. 696 00:44:42,603 --> 00:44:43,896 ¡Maldita sea, Kostya! 697 00:44:45,272 --> 00:44:47,149 ¿Cómo te sientes, muchachote? 698 00:44:47,858 --> 00:44:48,858 Bien. 699 00:44:49,276 --> 00:44:50,276 Nunca mejor dicho. 700 00:44:53,197 --> 00:44:54,197 ¿Dónde están los demás? 701 00:44:54,615 --> 00:44:55,615 Yo gané. 702 00:44:56,117 --> 00:44:57,117 Por supuesto que lo hiciste. 703 00:45:00,287 --> 00:45:02,623 Entonces, ¿te gusta Katya? 704 00:45:05,376 --> 00:45:06,460 Eso es un poco adelantado. 705 00:45:08,045 --> 00:45:09,046 Me sorprende que 706 00:45:11,298 --> 00:45:12,758 de repente hablas 707 00:45:12,800 --> 00:45:14,301 Inglés con tanto aplomo. 708 00:45:15,720 --> 00:45:16,720 Sí, hombre. 709 00:45:17,054 --> 00:45:18,097 Me encantan las ciruelas. 710 00:45:18,889 --> 00:45:19,889 Lindo. 711 00:45:25,604 --> 00:45:27,148 estoy pensando en ti 712 00:45:28,899 --> 00:45:30,651 ¿También tienes algo por Katya? 713 00:45:31,652 --> 00:45:32,652 Sí. 714 00:45:35,573 --> 00:45:37,116 Entonces, ¿lo admites? 715 00:45:37,992 --> 00:45:38,992 ¿Por qué no? 716 00:45:39,493 --> 00:45:40,703 Ella es hermosa, ¿no? 717 00:45:42,246 --> 00:45:43,246 Sí. 718 00:45:46,250 --> 00:45:47,752 ¿Pero te diste cuenta de su cerebro? 719 00:45:49,670 --> 00:45:50,670 Por supuesto. 720 00:45:52,131 --> 00:45:53,006 Todas las mujeres ucranianas 721 00:45:53,048 --> 00:45:55,050 Son tan inteligentes y fuertes. 722 00:45:56,343 --> 00:45:58,137 La mayoría de ellos son hermosos. 723 00:45:58,846 --> 00:45:59,846 También divertido. 724 00:46:03,017 --> 00:46:05,352 Pero nadie es como Katya. 725 00:46:08,105 --> 00:46:09,105 ¿Quieres casarte con ella? 726 00:46:11,400 --> 00:46:12,443 Si te gusta, debes 727 00:46:12,485 --> 00:46:13,652 pedir su mano en matrimonio. 728 00:46:26,665 --> 00:46:28,626 Por supuesto que no tienes ninguna posibilidad. 729 00:46:29,376 --> 00:46:31,879 Ganaré su mano en matrimonio. 730 00:46:33,255 --> 00:46:34,882 Esto es obvio. 731 00:46:36,133 --> 00:46:39,052 Entonces no tengo ningún problema en darte 732 00:46:39,094 --> 00:46:41,013 una oportunidad para decir que lo intentaste. 733 00:46:42,473 --> 00:46:45,059 Lo hace aún más honorable para mí. 734 00:46:52,316 --> 00:46:53,316 ¿En serio? 735 00:46:54,693 --> 00:46:55,693 Acabo de llegar. 736 00:47:02,243 --> 00:47:04,995 (música dramática) 737 00:47:32,356 --> 00:47:33,440 ¡Anillo de bodas! 738 00:47:39,655 --> 00:47:40,655 Puaj. 739 00:47:40,698 --> 00:47:42,950 Mamá, vamos a cenar. 740 00:47:43,367 --> 00:47:44,367 ¡Ven aquí, más rápido! 741 00:48:00,843 --> 00:48:02,177 Esto es intenso. 742 00:48:03,512 --> 00:48:04,512 es guerra 743 00:48:04,638 --> 00:48:06,181 cuando estos dos juegan al ajedrez. 744 00:48:07,057 --> 00:48:08,142 ¿Ves ese vacío? 745 00:48:10,603 --> 00:48:11,603 Sí. 746 00:48:12,479 --> 00:48:13,772 Es de mi papá... 747 00:48:14,064 --> 00:48:15,149 Si gana. 748 00:48:16,817 --> 00:48:18,068 ¿Y la linterna? 749 00:48:19,528 --> 00:48:22,072 Una de las posesiones más preciadas de mi padre. 750 00:48:22,406 --> 00:48:26,035 Katya, por favor cállate. Me estás molestando. 751 00:48:27,620 --> 00:48:28,220 Katyunu. 752 00:48:28,621 --> 00:48:30,664 Ve y consigue un pollo para la cena de esta noche, ¿vale? 753 00:48:30,789 --> 00:48:31,789 Está bien, mamá. 754 00:48:31,916 --> 00:48:32,916 Vamos. 755 00:48:49,266 --> 00:48:50,517 tengo algo que tengo 756 00:48:50,559 --> 00:48:51,727 He querido preguntarte 757 00:48:51,769 --> 00:48:52,811 acerca de, Katya. 758 00:48:53,354 --> 00:48:54,354 Mmmm. 759 00:48:55,648 --> 00:48:56,315 Sobre tus planes 760 00:48:56,357 --> 00:48:57,397 para la escuela y todo. 761 00:49:00,444 --> 00:49:02,488 ¿Alguna vez has ¿Consideró estudiar en Estados Unidos? 762 00:49:04,114 --> 00:49:05,741 ¿Quizás Michigan? 763 00:49:07,493 --> 00:49:08,452 Tenemos varios geniales 764 00:49:08,494 --> 00:49:09,995 universidades allí, entonces. 765 00:49:12,706 --> 00:49:13,706 Tal vez. 766 00:49:19,964 --> 00:49:21,382 ¿Por qué la gallina cruzó la calle? 767 00:49:21,674 --> 00:49:22,674 ¿Qué pollo? 768 00:49:22,925 --> 00:49:23,925 Cualquier pollo. 769 00:49:24,093 --> 00:49:25,093 ¿Por qué? 770 00:49:25,928 --> 00:49:27,429 Para llegar al otro lado. 771 00:49:34,353 --> 00:49:36,355 Es una broma, una broma americana. 772 00:49:36,397 --> 00:49:37,797 ¿Por qué la gallina cruzó la calle? 773 00:49:42,236 --> 00:49:43,487 ¿Ves el humor en ello? 774 00:49:43,612 --> 00:49:44,612 No lo hice. 775 00:49:44,947 --> 00:49:46,156 No, lo siento, Bobby. 776 00:49:46,865 --> 00:49:48,867 Y vayamos a buscar ese pollo. 777 00:49:51,662 --> 00:49:52,662 Me parece bien. 778 00:50:07,469 --> 00:50:08,428 Por supuesto que no. 779 00:50:08,470 --> 00:50:09,638 Quieres decir que... 780 00:50:09,722 --> 00:50:13,058 La URSS ganó los Juegos Olímpicos de los años 80. 781 00:50:14,935 --> 00:50:16,937 Dice que la URSS 782 00:50:16,979 --> 00:50:18,438 vencer a los estados unidos 783 00:50:18,480 --> 00:50:21,400 en los Juegos Olímpicos de 1980. 784 00:50:23,027 --> 00:50:25,654 ¿Te refieres al "Milagro sobre el hielo"? 785 00:50:26,655 --> 00:50:28,157 ¿Te refieres al "Milagro sobre Hielo"? 786 00:50:28,824 --> 00:50:30,450 Sería un milagro si ganaran. 787 00:50:30,492 --> 00:50:33,704 Hola, tranquilo, estás yendo demasiado lejos. 788 00:50:33,954 --> 00:50:36,832 Nuestro invitado americano es ya está bastante avergonzado. 789 00:50:40,753 --> 00:50:42,296 Bobby, ¿puedo? 790 00:50:44,965 --> 00:50:46,425 Él quiere tus huesos. 791 00:50:46,717 --> 00:50:47,760 ¡¿Mi qué?! 792 00:50:48,385 --> 00:50:49,928 Esta es su manera de hacer las paces. 793 00:50:52,222 --> 00:50:53,974 Vale, sí, claro. 794 00:50:57,019 --> 00:50:58,019 Bueno. 795 00:50:59,104 --> 00:51:00,104 Gracias. 796 00:51:01,648 --> 00:51:02,248 Volodi... 797 00:51:02,316 --> 00:51:04,318 Vamos a jugar al ajedrez. 798 00:51:04,568 --> 00:51:06,737 ¡Tengo que ganar esa aspiradora! 799 00:51:07,905 --> 00:51:14,828 Pero si haces trampa, mi ¡La venganza será feroz! 800 00:51:28,509 --> 00:51:32,679 Tu abuela me está sonriendo. 801 00:51:33,931 --> 00:51:36,600 Mira, te dije que ella viniera. 802 00:51:38,602 --> 00:51:39,602 No sé. 803 00:51:40,354 --> 00:51:42,356 Algo parece estar mal. 804 00:51:44,525 --> 00:51:45,400 Bobby, ella sólo necesita un 805 00:51:45,442 --> 00:51:46,693 poco tiempo, eso es todo. 806 00:51:48,737 --> 00:51:50,155 Sólo mantén la sal alejada de mí. 807 00:51:50,197 --> 00:51:51,197 Ya vuelvo. 808 00:51:51,240 --> 00:51:52,240 Hagas lo que hagas. 809 00:52:00,499 --> 00:52:01,499 No. 810 00:52:03,168 --> 00:52:04,168 ¿Qué? 811 00:52:06,046 --> 00:52:07,046 Nada. 812 00:52:07,840 --> 00:52:08,966 Vamos a ayudar a tu madre. 813 00:52:14,012 --> 00:52:15,012 ¡Oh! 814 00:54:13,215 --> 00:54:15,676 Oh Bobby, hijo, ven a sentarte con nosotros. 815 00:54:16,551 --> 00:54:17,551 ¿Dónde está Katia? 816 00:54:17,678 --> 00:54:19,471 Katya "va" al pueblo. 817 00:54:20,847 --> 00:54:21,847 Oh. 818 00:54:34,736 --> 00:54:35,736 Gracias. 819 00:54:45,664 --> 00:54:46,873 ¿Ese es mi maldito anillo? 820 00:54:47,457 --> 00:54:48,457 ¿Disculpe? 821 00:54:51,336 --> 00:54:52,336 Gracias por el té. 822 00:54:53,297 --> 00:54:54,297 De nada. 823 00:55:35,630 --> 00:55:36,630 ¿Poli? 824 00:55:37,090 --> 00:55:38,090 ¿Bueno? 825 00:55:42,512 --> 00:55:43,513 Toma, Serhiy. 826 00:55:48,477 --> 00:55:49,477 Gracias. 827 00:55:50,228 --> 00:55:51,228 Bobby está bien. 828 00:55:59,196 --> 00:56:00,196 Me encanta la miel. 829 00:56:13,460 --> 00:56:14,460 Yo también. 830 00:56:18,590 --> 00:56:20,967 Me encanta la miel. 831 00:56:21,802 --> 00:56:22,802 Yo también. 832 00:56:22,844 --> 00:56:23,844 (risas) 833 00:56:46,618 --> 00:56:47,618 Serhiy. 834 00:56:51,498 --> 00:56:52,541 Amo a Katya. 835 00:56:57,546 --> 00:57:01,716 La amo mucho. 836 00:57:05,137 --> 00:57:06,638 Y no quiero perderla. 837 00:57:10,142 --> 00:57:11,142 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 838 00:57:16,565 --> 00:57:18,608 Hombre, ¿a quién engaño? 839 00:57:22,446 --> 00:57:24,573 Tú no me entiendes y yo no te entiendo. 840 00:57:30,579 --> 00:57:33,748 Ni siquiera puedo decir "mi nombre es Bobby Fox" 841 00:57:33,790 --> 00:57:35,375 sin tartamudear la mitad del tiempo. 842 00:57:36,376 --> 00:57:38,753 (suspiros) 843 00:57:48,263 --> 00:57:50,599 Bobby ama a Katya. 844 00:57:51,016 --> 00:57:53,185 Katya ama a Bobby. 845 00:57:54,811 --> 00:57:55,811 Está bien. 846 00:57:56,021 --> 00:57:57,021 ¿Bueno? 847 00:57:58,857 --> 00:58:00,358 (risas) 848 00:58:07,365 --> 00:58:10,660 ♪ Me siento solo con malicia ♪ 849 00:58:11,328 --> 00:58:14,247 ♪ Me siento solo confundido ♪ 850 00:58:15,665 --> 00:58:18,627 ♪ Supongo que no te gusto ♪ 851 00:58:19,669 --> 00:58:22,214 ♪ Me aferro como un tonto ♪ 852 00:58:24,216 --> 00:58:27,219 ♪ Han pasado 80 horas ♪ 853 00:58:28,428 --> 00:58:31,056 ♪ No hay vuelta atrás ♪ 854 00:58:32,349 --> 00:58:34,643 ♪ aguanto como un tonto ♪ 855 00:58:36,353 --> 00:58:38,939 ♪ Sé que es una jodida locura ♪ 856 00:58:39,481 --> 00:58:44,277 ♪ Pero quiero estar enamorado ♪ 857 00:58:48,323 --> 00:58:52,661 ♪ Quiero estar enamorado ♪ 858 00:58:56,581 --> 00:59:01,169 ♪ Quiero estar enamorado ♪ 859 00:59:04,714 --> 00:59:12,714 ♪ Quiero estar enamorado ♪ 860 00:59:13,932 --> 00:59:18,728 ♪ Quiero estar enamorado ♪ 861 00:59:23,149 --> 00:59:25,944 ♪ Pero estoy bateando cero ♪ 862 00:59:27,320 --> 00:59:30,407 ♪ Y he estado bateando cero ♪ 863 00:59:31,324 --> 00:59:35,453 ♪ Pensé que podría haber dado ♪ 864 00:59:35,954 --> 00:59:38,498 ♪ Quería perdonar ♪ 865 00:59:39,124 --> 00:59:44,087 ♪ Y quiero estar enamorado ♪ 866 00:59:47,215 --> 00:59:54,139 ♪ Oh, quiero estar enamorado ♪ 867 00:59:57,267 --> 01:00:01,563 ♪ Quiero estar enamorado ♪ 868 01:00:06,693 --> 01:00:10,196 ♪ Quiero estar enamorado ♪ 869 01:00:41,895 --> 01:00:42,895 (cantando) 870 01:01:00,664 --> 01:01:02,123 (animando) 871 01:01:02,290 --> 01:01:03,290 Saludos, Bobby. 872 01:01:03,416 --> 01:01:05,293 Saludos, saludos. 873 01:01:07,003 --> 01:01:08,003 (tintineo) 874 01:01:21,935 --> 01:01:24,104 ¡Bienvenido, Bobby! ¡Bienvenido! 875 01:01:26,481 --> 01:01:27,881 Bobby, vamos, tomemos una copa. 876 01:01:28,566 --> 01:01:29,566 Oh joder. 877 01:01:30,318 --> 01:01:31,318 (tintineo) 878 01:01:37,701 --> 01:01:39,536 Me gustaría proponer un brindis. 879 01:01:43,331 --> 01:01:48,169 Hace un año conocí a Katya, la hermosa Katya, 880 01:01:48,586 --> 01:01:51,089 Katya inteligente, Katya divertida. 881 01:01:54,008 --> 01:01:57,679 El chico solitario más hermoso, como yo... 882 01:01:58,722 --> 01:02:04,102 De hecho, estaba trabajando en un guión. 883 01:02:05,645 --> 01:02:07,939 Y me quedé estancado. 884 01:02:09,357 --> 01:02:16,364 No tuve amor, ni experiencias... 885 01:02:18,283 --> 01:02:19,451 Y allí estaba ella. 886 01:02:22,954 --> 01:02:25,248 En un callejón de todos los lugares. 887 01:02:28,918 --> 01:02:32,630 Y gracias a Dios por Skype, ¿verdad? 888 01:02:37,886 --> 01:02:38,970 Ese pez está nadando. 889 01:02:41,097 --> 01:02:42,182 No, Bobby, no lo son. 890 01:02:42,766 --> 01:02:44,976 Sí, está nadando, sí. 891 01:02:45,560 --> 01:02:47,437 Está nadando solo. 892 01:02:47,812 --> 01:02:49,689 Y su propio jugo de pescado. 893 01:02:54,360 --> 01:02:58,406 Algo sobre unas tostadas y pescado en algún tipo de jugo. Dios. 894 01:03:00,158 --> 01:03:03,286 Les deseo a todos salud y felicidad. 895 01:03:03,870 --> 01:03:04,870 Sí. 896 01:03:06,706 --> 01:03:07,332 ¿Todo está bien? 897 01:03:07,499 --> 01:03:08,499 Mmmm. 898 01:03:08,541 --> 01:03:09,975 Anillo de bodas... 899 01:03:10,710 --> 01:03:11,990 (hablando idioma extranjero) ¡Tú! 900 01:03:13,713 --> 01:03:15,131 Eres astuto. 901 01:03:16,341 --> 01:03:17,509 ¡abuelita! 902 01:03:19,177 --> 01:03:20,595 Sé lo que hiciste. 903 01:03:20,637 --> 01:03:21,637 Tienes algo que 904 01:03:21,679 --> 01:03:23,556 Cuéntale a toda la mesa aquí. 905 01:03:25,600 --> 01:03:26,600 ¿Mmm? 906 01:03:26,726 --> 01:03:28,603 Traduce Katya, traduce. 907 01:03:28,728 --> 01:03:30,021 ¿De qué estás hablando? 908 01:03:30,563 --> 01:03:33,274 Ella se coló en mi... 909 01:03:33,483 --> 01:03:34,483 ¿Qué hiciste? 910 01:03:35,652 --> 01:03:36,652 Tu habitación. 911 01:03:38,780 --> 01:03:40,281 Y entraste en mi mochila. 912 01:03:41,282 --> 01:03:45,119 - Y me quitaste algo especial. - Ah, Bobby. 913 01:03:45,161 --> 01:03:46,597 - Anillo de bodas... - Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 914 01:03:46,621 --> 01:03:47,621 ¡Coge la mesa! 915 01:03:48,998 --> 01:03:49,998 Oh, hombre. 916 01:03:50,333 --> 01:03:51,333 Fue el... 917 01:03:51,751 --> 01:03:52,751 Ella lo tomó. 918 01:03:52,877 --> 01:03:53,877 (riendo) 919 01:03:55,755 --> 01:03:57,715 Ven Kostya, ayúdanos. 920 01:04:00,260 --> 01:04:01,260 ¿A dónde vamos? 921 01:04:01,719 --> 01:04:02,719 Estamos caminando. 922 01:04:02,971 --> 01:04:03,971 ¡Aire fresco! 923 01:04:06,015 --> 01:04:08,560 Salimos Bobby, salimos. 924 01:04:09,018 --> 01:04:10,728 (riendo) No, amigo, amigo. 925 01:04:11,646 --> 01:04:12,856 - Sí. - Swabby, amigo. 926 01:04:13,231 --> 01:04:14,816 ¡Corre, Bobby, corre! 927 01:04:15,066 --> 01:04:16,192 ¿Estás diciendo, 928 01:04:16,818 --> 01:04:17,818 ¿Correr? 929 01:04:19,195 --> 01:04:19,946 Oh sí. 930 01:04:20,029 --> 01:04:21,029 (gemidos) 931 01:04:22,448 --> 01:04:23,448 ¡Yo te ayudaré! 932 01:04:25,159 --> 01:04:25,994 ¡Esto no es gracioso! 933 01:04:26,077 --> 01:04:27,161 ¡Tan pequeño y tan pesado! 934 01:04:27,287 --> 01:04:28,447 Esto no es nada divertido... 935 01:04:28,580 --> 01:04:30,331 Esto es divertido, muchachos. 936 01:04:31,082 --> 01:04:31,682 Compañero. 937 01:04:31,875 --> 01:04:32,876 ¿Dónde están mis zapatos? 938 01:04:33,293 --> 01:04:34,294 ¿Dónde están mis zapatos? 939 01:04:34,711 --> 01:04:36,087 Necesito vómito, Bobby. 940 01:04:36,379 --> 01:04:37,171 ¿A dónde vamos? 941 01:04:37,213 --> 01:04:38,214 Amigo, necesito vomitar. 942 01:04:38,256 --> 01:04:39,256 A Siberia. 943 01:04:39,299 --> 01:04:40,299 ¿Siberia? 944 01:04:40,842 --> 01:04:42,302 Oh, no. 945 01:04:43,344 --> 01:04:44,344 No. 946 01:04:44,512 --> 01:04:45,112 Demasiado tarde. 947 01:04:45,471 --> 01:04:46,639 Amigo, uno... 948 01:04:47,181 --> 01:04:50,476 Necesito vómito, vómito, vómito. 949 01:04:51,603 --> 01:04:53,104 No, no, señor. 950 01:04:53,146 --> 01:04:53,746 ¿Qué? 951 01:04:53,897 --> 01:04:54,497 No, señor. 952 01:04:54,898 --> 01:04:57,316 Tres, dos, tres. 953 01:04:57,358 --> 01:05:00,862 Tres, dos, tres. 954 01:05:11,456 --> 01:05:12,498 Una falsa alarma. 955 01:05:13,875 --> 01:05:14,875 Sin vómito. 956 01:05:15,043 --> 01:05:16,252 Porque ni siquiera estoy borracho. 957 01:05:17,795 --> 01:05:18,795 Ni siquiera borracho. 958 01:05:21,132 --> 01:05:23,801 Me encanta la miel. 959 01:05:24,510 --> 01:05:25,929 Cariño, habrá miel. 960 01:05:26,262 --> 01:05:27,597 Recibirás a tu querido Bobby. 961 01:05:28,765 --> 01:05:29,765 Bobby Fox. 962 01:05:34,604 --> 01:05:35,604 Cásate conmigo. 963 01:05:37,899 --> 01:05:39,359 Quiero casarme contigo. 964 01:05:41,778 --> 01:05:42,778 Boda. 965 01:05:44,280 --> 01:05:45,280 Cásate conmigo. 966 01:05:46,366 --> 01:05:49,661 Boda. 967 01:05:51,037 --> 01:05:52,037 Hazlo ahora. 968 01:05:52,747 --> 01:05:53,747 Cásate conmigo. 969 01:05:54,916 --> 01:05:57,627 Bobby, me caso contigo si vomitas. 970 01:05:59,212 --> 01:06:00,212 ¿Bueno? 971 01:06:01,422 --> 01:06:02,422 Ahora. 972 01:06:08,262 --> 01:06:09,262 Y si vomito, 973 01:06:12,016 --> 01:06:15,728 todo este asunto, 974 01:06:18,982 --> 01:06:19,982 ¿Terminará? 975 01:06:20,024 --> 01:06:21,024 Sí. 976 01:06:24,612 --> 01:06:25,612 Bueno. 977 01:06:26,280 --> 01:06:27,280 Voy a vomitar. 978 01:06:31,327 --> 01:06:34,372 (tos) 979 01:06:36,833 --> 01:06:38,084 Ahí está. 980 01:06:45,341 --> 01:06:47,093 Soy un hombre casado. 981 01:06:47,176 --> 01:06:49,137 (suena la campana de la iglesia) 982 01:06:50,013 --> 01:06:51,013 Buen trabajo. 983 01:06:52,432 --> 01:06:53,432 Bueno. 984 01:06:54,225 --> 01:06:55,393 Vamos a llevarte a la cama, Bobby. 985 01:06:59,439 --> 01:07:00,857 Ustedes son un buen Uber. 986 01:07:27,383 --> 01:07:29,260 No, no, nada de chut-chut. 987 01:07:29,552 --> 01:07:31,804 Ahora, no bebas... por tus heridas. 988 01:07:33,139 --> 01:07:34,139 ¿Heridas? 989 01:07:34,182 --> 01:07:35,183 Oh, hombre. 990 01:07:37,435 --> 01:07:38,144 ¿Cómo te sientes? 991 01:07:38,352 --> 01:07:39,352 Shh. 992 01:07:40,063 --> 01:07:42,440 Me siento bien. 993 01:07:45,651 --> 01:07:47,153 Un poco avergonzado. 994 01:07:47,987 --> 01:07:49,155 ¿Recuerdas anoche? 995 01:07:50,656 --> 01:07:51,656 ¿Fragmentos? 996 01:07:54,077 --> 01:07:55,828 ¿Hice algo estúpido? 997 01:07:56,746 --> 01:07:57,746 Sobre eso. 998 01:07:57,789 --> 01:07:58,389 Sí. 999 01:07:58,790 --> 01:08:00,583 Querías que se casara. 1000 01:08:05,797 --> 01:08:06,797 Oh sí. 1001 01:08:11,302 --> 01:08:12,302 ¿Lo hice? 1002 01:08:14,430 --> 01:08:15,430 Sí. 1003 01:08:16,182 --> 01:08:17,182 Oh, no. 1004 01:08:18,976 --> 01:08:19,976 Shh. 1005 01:08:23,731 --> 01:08:25,566 Sólo si quisieras. 1006 01:08:28,444 --> 01:08:29,487 Pensé que tu familia 1007 01:08:29,529 --> 01:08:31,655 podría gustarme más 1008 01:08:31,697 --> 01:08:33,074 si pensaran mi 1009 01:08:33,116 --> 01:08:34,492 intenciones más honorables. 1010 01:08:34,951 --> 01:08:36,160 Mi familia definitivamente es 1011 01:08:36,202 --> 01:08:37,912 No te estoy tomando en serio ahora. 1012 01:08:38,663 --> 01:08:40,123 ¿De dónde sacaste esas ideas? 1013 01:08:41,040 --> 01:08:42,875 Traje el anillo porque pensé 1014 01:08:42,917 --> 01:08:45,753 Si es el momento adecuado, ¿por qué no? 1015 01:08:47,630 --> 01:08:48,631 Además, Kostya... 1016 01:08:48,756 --> 01:08:51,592 ¿¡Kostia!? Kostya no saber lo que quieren las mujeres. 1017 01:08:53,261 --> 01:08:54,804 Sólo yo sé lo que quiero. 1018 01:08:59,350 --> 01:09:03,104 ¿Y Katya todavía me quiere? 1019 01:09:08,359 --> 01:09:09,359 Sí. 1020 01:09:11,821 --> 01:09:15,491 Pero no como mi marido... todavía. 1021 01:09:17,994 --> 01:09:18,994 Como mi "Bobby". 1022 01:09:21,372 --> 01:09:22,707 Puedo ser un buen "Bobby". 1023 01:09:24,250 --> 01:09:25,250 ¿En realidad? 1024 01:09:25,585 --> 01:09:26,585 Sí. 1025 01:09:30,464 --> 01:09:32,383 Dame un segundo. 1026 01:09:35,553 --> 01:09:36,971 Te amo Katya. 1027 01:09:38,055 --> 01:09:39,055 Realmente lo hago. 1028 01:09:39,849 --> 01:09:41,433 simplemente no quiero perder 1029 01:09:41,475 --> 01:09:44,020 usted cuando vuelvo a casa. 1030 01:09:44,729 --> 01:09:45,729 No lo harás. 1031 01:09:48,900 --> 01:09:50,067 ¿Esta es mi camisa? 1032 01:10:01,329 --> 01:10:02,288 Bien, bien. 1033 01:10:02,330 --> 01:10:03,331 Ya casi lo consigue... 1034 01:10:03,998 --> 01:10:04,999 Vamos, vamos. 1035 01:10:07,210 --> 01:10:08,586 (animando) 1036 01:10:09,128 --> 01:10:10,128 ¡¡Gané!! 1037 01:10:10,296 --> 01:10:11,296 Sí. 1038 01:10:11,923 --> 01:10:13,466 (riendo) 1039 01:10:16,052 --> 01:10:18,137 Maldita sea, tu padre ganó. 1040 01:10:18,387 --> 01:10:19,430 Sí, gracias a Dios. 1041 01:10:19,722 --> 01:10:20,639 no hay nada mi papa 1042 01:10:20,681 --> 01:10:21,974 Odia más que perder. 1043 01:10:24,769 --> 01:10:26,437 Ya no es el campeón. 1044 01:10:26,729 --> 01:10:28,272 (riendo) 1045 01:10:41,244 --> 01:10:44,747 Mis queridos amigos y familiares ucranianos. 1046 01:10:45,331 --> 01:10:46,332 Los traje chicos 1047 01:10:46,374 --> 01:10:48,501 Algunos regalos de América. 1048 01:10:48,793 --> 01:10:50,419 Te trajo algunos regalos. 1049 01:10:52,255 --> 01:10:53,255 Serhiy, 1050 01:10:55,216 --> 01:10:59,512 De vuelta en América el bourbon El whisky es muy popular. 1051 01:11:00,304 --> 01:11:01,304 ¿Te gusta el whisky? 1052 01:11:01,472 --> 01:11:02,598 ¡Oh sí! 1053 01:11:04,058 --> 01:11:05,768 Y este simplemente 1054 01:11:05,810 --> 01:11:08,938 pasa a combinarlo con miel. 1055 01:11:12,024 --> 01:11:15,069 Estoy sinceramente agradecido Bobby. Me encanta. 1056 01:11:15,319 --> 01:11:16,696 Gracias. 1057 01:11:18,281 --> 01:11:19,281 elena. 1058 01:11:21,575 --> 01:11:22,952 tu eres el que 1059 01:11:22,994 --> 01:11:25,705 presentó a Katya a Estados Unidos. 1060 01:11:26,539 --> 01:11:28,666 Y para eso soy 1061 01:11:28,708 --> 01:11:30,626 eternamente agradecido contigo. 1062 01:11:31,752 --> 01:11:35,089 Esta es la guía turística definitiva. 1063 01:11:36,340 --> 01:11:38,634 de todos los grandes lugares que 1064 01:11:38,676 --> 01:11:39,969 tendrás que venir a ver 1065 01:11:40,303 --> 01:11:41,804 cuando vengas a verme. 1066 01:11:43,347 --> 01:11:44,557 Gracias bobby. 1067 01:11:46,642 --> 01:11:47,643 Y Babunyia, 1068 01:11:50,271 --> 01:11:51,731 chocolates americanos. 1069 01:11:55,776 --> 01:11:56,819 Muchas gracias. 1070 01:11:58,029 --> 01:12:00,572 Y lo siento por lo de anoche. 1071 01:12:00,614 --> 01:12:04,493 Sé que fue un poco excesivo. 1072 01:12:05,703 --> 01:12:06,704 Eso depende de mí. 1073 01:12:06,954 --> 01:12:07,954 Se lo devuelvo. 1074 01:12:13,461 --> 01:12:14,628 ¿Sabes qué, Babunyia? 1075 01:12:16,464 --> 01:12:17,423 Lo guardas. 1076 01:12:17,465 --> 01:12:18,465 Guárdalo para ti. 1077 01:12:22,178 --> 01:12:23,178 Es tuyo. 1078 01:12:23,220 --> 01:12:24,220 Muchas gracias. 1079 01:12:29,185 --> 01:12:30,853 Los voy a extrañar chicos. 1080 01:12:33,481 --> 01:12:34,773 Y no puedo agradecerles chicos 1081 01:12:34,815 --> 01:12:37,026 suficiente para pura hospitalidad 1082 01:12:37,068 --> 01:12:38,361 y tu amor. 1083 01:12:39,820 --> 01:12:40,988 Y para ella. 1084 01:12:44,241 --> 01:12:48,746 Ustedes me ayudaron a encontrar un verdadero hogar. 1085 01:12:51,582 --> 01:12:53,084 Y los amo chicos. 1086 01:13:10,768 --> 01:13:12,019 ¡Dios lo bendiga! 1087 01:13:12,269 --> 01:13:13,687 ¡Que el Señor os guíe! 1088 01:13:13,979 --> 01:13:14,979 ¡Poli! 1089 01:13:18,275 --> 01:13:19,275 Mi niño... 1090 01:13:23,656 --> 01:13:24,656 Gracias. 1091 01:13:25,491 --> 01:13:29,245 Bobby, sólo quiero decir, 1092 01:13:30,246 --> 01:13:31,288 Lo siento. 1093 01:13:32,832 --> 01:13:33,916 Eres un hombre realmente bueno. 1094 01:13:35,334 --> 01:13:38,170 Gracias, Kostya, te lo agradezco. 1095 01:13:39,171 --> 01:13:42,299 Mira, tú y Katya, está bien. 1096 01:13:42,883 --> 01:13:44,051 Kostya, no hay victoria. 1097 01:13:45,469 --> 01:13:46,512 ¿Sabes qué, Kostya? 1098 01:13:48,139 --> 01:13:50,391 Katya no se deja "ganar". 1099 01:13:51,684 --> 01:13:52,768 Ella es su propia persona. 1100 01:13:55,771 --> 01:13:56,771 ¿Estoy en lo cierto? 1101 01:13:57,189 --> 01:14:02,027 Vale, pero la próxima vez que hagamos arroz ¿sí? 1102 01:14:02,236 --> 01:14:05,030 Sí, la próxima vez que hagamos arroz. 1103 01:14:19,253 --> 01:14:20,253 Te veré la próxima vez. 1104 01:14:20,671 --> 01:14:21,671 ¡Adiós, Bobby! 1105 01:14:50,451 --> 01:14:51,451 ¡Adiós, Bobby! 1106 01:14:51,494 --> 01:14:52,495 Nos vemos pronto. 1107 01:14:56,248 --> 01:14:57,248 Te amo, Bobby. 1108 01:14:57,541 --> 01:14:58,541 Te amo, Serhiy. 1109 01:15:00,044 --> 01:15:01,044 Te amo, Bobby. 1110 01:15:05,257 --> 01:15:06,257 Nos vemos pronto. 1111 01:15:06,717 --> 01:15:08,052 Te amo, abuela. 1112 01:15:09,720 --> 01:15:10,720 Vamos. 1113 01:15:23,943 --> 01:15:24,943 Sin lágrimas. 1114 01:15:25,027 --> 01:15:26,027 Sin lágrimas. 1115 01:15:44,713 --> 01:15:47,174 Bueno, nos veremos cada uno. 1116 01:15:47,216 --> 01:15:48,676 otra vez, pronto, ¿vale? 1117 01:15:49,301 --> 01:15:50,427 - ¿Promesa? - Prometo. 1118 01:16:31,802 --> 01:16:39,802 (clic del teclado) 1119 01:16:56,577 --> 01:16:59,038 La guerra en Ucrania continúa hoy 1120 01:16:59,121 --> 01:17:00,706 pero hay mejores esperanzas en el horizonte. 1121 01:17:01,332 --> 01:17:02,833 Estados Unidos y Europa se han comprometido... 1122 01:17:11,884 --> 01:17:12,884 ¿Bobby? 1123 01:17:13,427 --> 01:17:14,427 ¿Vienes? 1124 01:17:15,095 --> 01:17:16,095 En un minuto. 1125 01:17:19,600 --> 01:17:20,601 Hola. Hola. 1126 01:17:23,646 --> 01:17:24,646 ¿Qué es esto? 1127 01:17:28,817 --> 01:17:30,319 Dios mío, Bobby. 1128 01:17:31,612 --> 01:17:32,821 Amor y vodka. 1129 01:17:34,490 --> 01:17:35,490 ¡Oh, vaya! 1130 01:17:37,159 --> 01:17:38,744 ¿Estás aventuras surrealistas en Ucrania? 1131 01:17:38,786 --> 01:17:39,786 (riendo) 1132 01:17:41,163 --> 01:17:42,163 ¡Lo lograste, Bobby! 1133 01:17:43,624 --> 01:17:44,708 (riendo) 1134 01:17:48,420 --> 01:17:49,588 Estoy muy orgulloso de ti. 1135 01:17:51,340 --> 01:17:53,175 Fue una lucha... 1136 01:17:53,217 --> 01:17:55,385 Pero nada comparado con 1137 01:17:55,427 --> 01:17:56,845 lo que todos ustedes han pasado. 1138 01:17:58,305 --> 01:17:59,264 solo queria capturar 1139 01:17:59,306 --> 01:18:00,516 algunos de los buenos momentos. 1140 01:18:04,520 --> 01:18:05,646 Mira si te gusta 1141 01:18:05,688 --> 01:18:08,774 o no, eres mi musa. 1142 01:18:09,692 --> 01:18:11,610 (riendo) 1143 01:18:15,280 --> 01:18:17,032 ¡Bobby Fox, vamos! 1144 01:18:19,326 --> 01:18:20,468 Serhiy... (riendo) 1145 01:18:22,454 --> 01:18:23,454 ¡Babunyia! 1146 01:18:24,415 --> 01:18:25,415 Está bien. 1147 01:18:26,083 --> 01:18:27,083 Budmo! 1148 01:18:27,251 --> 01:18:30,546 ¡Salud! ¡Salud! ¡Oye, oye, oye! 1149 01:18:31,588 --> 01:18:32,715 ¡Gloria a Ucrania! 1150 01:18:33,173 --> 01:18:34,466 ¡Gloria a los héroes! 1151 01:18:34,925 --> 01:18:37,344 Larga vida a Ucrania, larga vida a Michigan. 1152 01:18:37,803 --> 01:18:39,012 Larga vida a Michigan. 1153 01:18:41,348 --> 01:18:43,267 (música alegre) 1154 01:18:52,276 --> 01:18:55,612 (música alegre) 1155 01:19:22,222 --> 01:19:30,222 (música alegre) 1156 01:19:36,820 --> 01:19:39,406 ♪ Me siento solo con malicia ♪ 1157 01:19:40,699 --> 01:19:43,076 ♪ Me siento solo confundido ♪ 1158 01:19:44,953 --> 01:19:48,040 ♪ Supongo que no te gusto ♪ 1159 01:19:49,249 --> 01:19:51,668 ♪ Me aferro como un tonto ♪ 1160 01:19:53,504 --> 01:19:56,048 ♪ Han pasado 80 horas ♪ 1161 01:19:57,508 --> 01:20:00,552 ♪ No hay vuelta atrás ♪ 1162 01:20:01,595 --> 01:20:04,097 ♪ aguanto como un tonto ♪ 1163 01:20:05,390 --> 01:20:08,393 ♪ Sé que es una jodida locura ♪ 1164 01:20:08,519 --> 01:20:13,232 ♪ Pero quiero estar enamorado ♪ 1165 01:20:17,319 --> 01:20:22,074 ♪ Quiero estar enamorado ♪ 1166 01:20:25,828 --> 01:20:30,666 ♪ Quiero estar enamorado ♪ 1167 01:20:34,211 --> 01:20:39,216 ♪ Quiero estar enamorado ♪ 1168 01:20:43,262 --> 01:20:48,183 ♪ Quiero estar enamorado ♪ 1169 01:20:52,229 --> 01:20:55,315 ♪ Pero estoy bateando cero ♪ 1170 01:20:56,859 --> 01:20:59,570 ♪ Y he estado bateando cero ♪ 1171 01:21:00,237 --> 01:21:03,949 ♪ Pensé que podría haber dado ♪ 1172 01:21:05,367 --> 01:21:07,911 ♪ Quería perdonar ♪ 1173 01:21:08,537 --> 01:21:13,458 ♪ Y quiero estar enamorado ♪ 1174 01:21:16,587 --> 01:21:21,216 ♪ Oh, quiero estar enamorado ♪ 1175 01:21:26,138 --> 01:21:33,228 ♪ Quiero estar enamorado ♪ 1176 01:21:35,000 --> 01:21:41,000 ♪ Quiero estar enamorado ♪